Hello everybody. And it’s with great surprise to even myself that I welcome you back to another ANONIMASU NO KENKAI. The last episode was two whole years ago, and at the time I figured I’d said everything that needed to be said.
ネットの皆さん、こんにちは。そして私自身でも驚いていますが、久しぶりに「アノニマスの見解」にようこそ。一昨年に、前回の動画で心の中にあることを全部口にしましたと思っていました。

But recently some disturbing news has come to my attention, and given how LITTLE attention its getting elsewhere, it felt necessary to bring the series out of retirement for one more episode just to talk about it. The news in question regards “4KIZ”, a company which describes itself as “a social media platform by children, for children”.
でも最近、不吉なニュースが目に留まりました。そのニュースは広く知られていないからこそ、広めるためにこのシリーズを復活してもう1つの動画を作らないといけません。そのニュースは「こどもの、こどもによる、こどものためのSNS」と名乗る企業「4kiz（フォーキッズ）」について。

“4KIZ” was founded on December 1st, 2021 by a man named Katsuhiro Motoyama, a graduate of Tokyo University and the Harvard Graduate School of Education. Prior to its launch, 4KIZ successfully raised over 6 million yen in start-up funds on the Japanese crowdfunding site “Campfire”, roughly equivalent to 40,000 US Dollars. Interestingly, this sum was raised from only 416 people, with some giving hundreds of thousands of yen, equivalent to several thousand US Dollars. Quite a grassroots campaign.
「4kiz」は2021年12月1日に、東京大学そしてハーバード教育大学院の卒業生である本山勝寛さんに設立されました。設立される前に、クラウドファンディングサイト「CAMPFIRE」で600万円以上の立ち上げ資金を募金しました。興味深いことに、この金額はたった416人の寄贈者から集められました。ある寄贈者たちが何十万円を寄付しました。なんと草の根的支援ですね…

According to Mr. Motoyama, 4KIZ is a “social network service for children under 12”, and “a platform for drawing out childrens’ potential in the new era”. Mr. Motoyoma goes on to say that mainstream social media platforms fobid those under 13 from using their platforms, and children sometimes violate those rules to create accounts anyway which exposes them to a dangerous environment where they can be targeted by predators. 4KIZ exists to create a space where children can enjoy social networking in a safe environment, or so they claim, and where their parents always have the ability to supervise and control their experience.
本山さんによると、「4kiz」は「12歳以下子ども向けSNS」そして「子どもたちの可能性を引き出す、新しい時代にふさわしいプラットフォーム」です。本山さんはさらに続けて、12歳以下の子どもは大手SNSが利用できない状況にもかかわらず、利用規約を違反してTwitter等を利用している12歳以下の子どもも多く、性犯罪等に巻き込まれ、決して安全ではない危険な環境にさらされていると説明します。親子で一緒に管理投稿する親子SNS「4kiz」というコンセプトで、安心・安全で創造性を育むプラットフォームとしての子ども向けSNSを新たにつくる…と本山さんが言っていますが…

On paper, these don’t sound like bad ideas. Letting young children use Twitter or Instagram is like letting them play unsupervised a filthy alley behind a strip club. The sheer volume of pornography and horrible people they’d run into would make any responsible parent pull the plug immediately, and so a separate network created for children only seems logical… much like an online version of a supervised playground or daycare center.
理論上では悪いコンセプトではありませんね。12歳以下の子どもに対して、Twitterやインスタなどはまるで環境の悪い地区だと思いますね。エロ絵と悪い奴らだらけだから、まともな親は恐ろしくなってひるむでしょう。子供専用の全く別のネットワークは理にかなった考えです。監視する人のいる遊び場や託児所のようなものですよね。

And yet, it’s difficult not to feel a little… uncomfortable about 4KIZ. The idea of a private, for-profit corporation asking you to trust them with your children online doesn’t feel very wholesome. Corporate-run social media is already known for datamining, misleading, and spying on its users. The thought of 4KIZ doing the same thing but to children 12 and under is even more horrifying, to say nothing of creepy.
でもそう言っても、「4kiz」のコンセプトは何か…不気味な感じがしませんか。営利目的の企業が無料で見知らぬ人の子供を面倒し管理すると申し出るなんて…怪しげな感じがすると個人的に思います。企業に管理される大手SNSはすでにユーザをこっそり監視する、欺く、そしてデータマイニングするだと知られています。「4kiz」が12歳以下の子どもを狙って同じことをするかもしれないという考えは非常に嫌ですよね。

A closed network populated entirely by children also feels like it would quickly become a target for exactly the sort predators it was designed to avoid… either in the form of adults masquerading as children using fake accounts, or even worse, predators seeking jobs as 4KIZ moderators.
しかも12歳以下の子ども専用のクローズネットワークは余計にターゲットとなる可能性が高いのでは？性犯罪者が偽アカウントを使って子供をなりすましたら、あるいは最悪の場合に「4kiz」の管理者として採用されたら…

The above concerns are more than enough reason to avoid 4KIZ like the fucking plague, but believe it or not… things get a LOT worse the further we look into it. Because it turns out 4KIZ CEO Mr. Motoyama is a very prominent member of the “Family Federation for World Peace and Unification”, also known as the “Unification Church”… a powerful and very well funded “new religious movement”. Or as I prefer to call it, a Cult.
以上の問題を考えたら「4kiz」を使わない理由は十分あると思います。でも実際に、さらに悪い問題があります。実は「4kiz」のCEO本山さんは「世界平和統一家庭連合（別名：統一協会）」の著名な一員です。強大な「新宗教」ですが、「カルト」と呼んだ方がふさわしいと思います。

Viewers in Japan should already be familiar with the Unification Church… following Shinzo Abe’s assassination in July last year, the shooter Tetsuya Yamagami claimed his motive was a grudge against the Church, to which Abe and his family had numerous connections. The resulting political shitstorm revealed that a shocking number of ruling party politicians also had ties to the Unification Church, and while the government has desperately tried to clean house even since, the scandal continues to damage them in public opinion polls to this day.
日本の視聴者さんは統一協会のことをすでにご存知だと思いますね。去年7月に安倍晋三の暗殺につれて、犯人の山上徹也は安倍の統一協会との繋がりを暗殺の動機に挙げました。それからの炎上につれて多くの自民党政治家の統一協会との関係が公開されました。政府がダメージを抑えろうとしてたにもかかわらず、現在にも支持率に悪い影響を与えます。

Yamagami claims that his mother was bankrupted by the Unification Church, who pressured her into donating so much money that she was left unable to care for herself or her family. The Church denies this, naturally, but the truth is this is a common tactic with cults. In my own past experience with the cult of Scientology, I saw the same thing in action multiple times. In Japan, this practice has the term “spiritual sales”, and a special legal group exists to campaign on behalf of its victims.
山上徹也によると、お母さんが統一協会に大金を寄付させられて家族が破産されてしまいました。統一協会はもちろんこの疑惑を否定しますが、実は様々なカルトの一般的な戦術だとよく知られています。昔に、サイエントロジーに抗議した時に繰り返し目にしてきたことです。日本では「霊感商法」と呼ばれて、専用の弁護士ネットワークが被害者を守るために存在します。

Western viewers might be more familiar with the term “Moonies”, and their practice of mass weddings. However they’re known, the Unification Church is plagued by scandal and a well-deserved bad reputation in almost every country they operate in.
海外の視聴者は「Moonies」という名前、あるいは統一協会の集団結婚式の習慣について聞いたことあるかもしれない。とにかく、ほぼ全ての国で統一協会の評判が悪い。

But getting back to CEO Motoyama, his involvement in the Unification Church goes beyond just being a common member. Here he is giving a speech at the “Cheon Il Guk General Assembly” in 2015. The content of his speech was posted on “Family Forum-dot-JP”, a Unification Church website, before they deleted it, and before the Google archives managed to lose it. Thankfully the Wayback Machine still has copies, because his speech spells out his connections to the Church and his goals even more clearly.
でも「4kiz」CEOの本山さんの話に戻りましょう。彼の統一協会との関係は単なる一般信者ではありません。この写真では、本山さんが2015年に「CIG総会」で日本CARP（原理研究会）戦略と目標についてスピーチをしています。スピーチの内容は統一協会のウェブサイト「familyforum.jp」に投稿されましたが、どうやら消されたみたい。Googleのキャッシュもなぜか消されたが、幸いにInternet Archiveに保存されたページが残っています。その内容を読むと、本山さんの統一協会との関係そして4kizの目的はさらに分かりやすくなります。

Of particular note is a section where he talks about “working with various academic institutions, NGOs, and research institutes” to “carry out value campaigns via social media” for the purpose of “training leaders who can lead the future” and “maximize the energy and talent of young people”. Remember this part for later…
特に興味深いのは「様々な学術機関、ＮＧＯ，研究所と共同する」と「ソーシャル・メディアを介して家庭の価値に関するキャンペーンを行う」、そして「千人を導くことのできる指導者を養成する」と「若者のエネルギーと才能を最大限用いること」のところですね。こういう言葉を覚えて下さい。

Here is Mr. Motoyama again, photographed together with Hak Ja Han, the so-called “True Mother” and de-facto leader of the Unification Church, photographed for an article in the April 2015 issue of “True Peace” magazine, a Unification Church publication. An honor not bestowed on ordinary rank and file members, I’m sure.
次の写真では、本山さんは統一協会のリーダである「韓鶴子（別名：マザームーン）」と一緒に、統一協会の雑誌「True Peace」（2015年4月号）のために撮られています。一般信者に与えられる名誉ではなさそうね。

Here’s another picture of Mr. Motoyama, this one from 2004, during his time as a teacher with a group of students in the “Junior STF” or “Special Task Force”, an education program for the children of Unification Church members.
もう1つの写真では、本山さんが2004年に、統一協会二世子供の教育プログラム「Jr.STF (Special Task Force)」の先生として撮られています。

All of this information is very interesting, but what’s even more interesting is how hard the Unification Church is trying to scrub this information from the internet. Nearly all of the images and web pages so far have been taken down, and it was only thanks to the archival and detective work of Japan’s citizen journalists that we even have any information at all. Special thanks goes out to “Booska-chan” for numerous informative blog posts with links to the archived pages.
こういう情報は非常に興味深いが、さらに興味深いのはどれほど統一協会がその情報をネットから削除しようとしていることです。今まで紹介した画像やページはほぼ全てネットから消されています。日本の市民ジャーナリストのおかげでこの情報は幸いなことに保存されています。特に「ブーズカちゃん」にお礼したいと思います。ブログの情報やアーカイブリンクがなければ、この動画を作れませんでした。

Mr. Motoyama is reportedly very unhappy about this citizen journalism, however. He’s characterized it as a harassment campaign and an invasion of privacy, but wouldn’t the parents of children using his platform naturally want to know the background of the man creating it? Not only did he fail to make any mention of it in his fundraising or advertising, but he’s going out of his way to have the information covered up.
本山さんはこの情報が保存されたことに対してかなり怒っているらしいけどね。彼によると「ハラスメント」や「プライバシー侵害」ですが、「4kiz」を使っている子どもの親はプラットフォームを作った人に関する詳しく知りたいのは当然ではないか？「4kiz」のクラウドファンディングや宣伝では、統一協会について一言も書いてありません。しかも関係を隠そうとしています。

The dots should be connecting themselves by now. A cult with a long history of pressuring members for donations. A crowdfunding campaign raising 6 million yen from just over 400 people. A CEO with strong ties to the Unification Church as an elite member, and with a stated passion for “training leaders” and “maximizing the talent of young people” using “value campaigns via social media”.
証拠を全て集めたら全容を明らかにされていますよね。寄付を無理やりにさせることの長い前歴があるカルト集団。たった416人の寄贈者から600万円を集めたクラウドファンディングキャンペーン。「指導者を養成する」、「若者の才能を最大限用いること」、と「ソーシャル・メディアを介して家庭の価値に関するキャンペーン」に興味のある著名な一員として統一協会との繋がっているCEO。

How easy would it be for the Unification Church to pressure its members into donating to 4KIZ? Not only would this fund Mr. Motoyama’s company, but it would also hide any financial connection between the two.
統一協会はどれほど簡単に信者に4kizのクラウドファンディングに献金させます？本山さんに立ち上げ資金をあげるだけではなく、統一協会の関係も隠せるでしょう。

Thanks to Mr. Motoyama’s connections to Junior STF, it’s also very likely a lot of the children already using 4KIZ are second generation Unification Church members. Which means newly joining children will unknowingly rub shoulders with cult members, learn cult teachings indirectly, maybe even get invited to cult-run events or activities. And all the while, 4KIZ staff (who are probably also full of Unification Church members) will be collecting location data and private information on all of these children to use for… whatever they want.
本山さんの「Jr.STF」との関係のおかげで、多くの4kizユーザは統一協会二世子供でしょう。つまり、新ユーザは知らずにカルト信者と付き合ったり、間接的にカルト信条を学んだり、カルトのイベントに参加するよう呼びかけたりされる可能性も十分あります。その間ずっと4kizの管理者（おそらく統一協会の信者）は監視して、子どもたちの位置データや個人情報を集めることもできます。

They’re not even being subtle about it. Search for the 4KIZ app on an AppStore, and an app for the Unification Church facility “Cheon Bo Won” is prominently displayed in the recommended apps list. By any objective measure, 4KIZ looks like a cult grooming and recruitment tool disguising itself as a child-friendly social media platform. The connections to the much reviled Unification Church is never made explicitly clear, and parents will only find out about it after their children join, IF they find out at all.
しかもアプリストアで「4kizアプリ」を検索すると、明らかな赤旗が表示されます。韓国にある統一教会施設「天寳苑」のアプリが「おすすめ」に出てきます。証拠を比較検討すると、4kizは間違いなく「子ども向けSNS」をなりすましている統一教会の改宗プログラムです。統一教会との関係は隠されて、ユーザが後でその事実を見つかっても手遅れになってしまいます。

And all the while, Japanese media corporations are giving 4KIZ coverage and driving users to the platform without ever once mentioning the Unification Church’s connections. If a cult is targeting the children of Japan, people need to be warned. And if the media won’t do its job, then we have to do it for them.
その間ずっと日本のマスゴミが統一協会との関係について一言も言わず4kizを宣伝し、新ユーザをプラットフォームへ向かわせています。カルトが日本の子どもを狙っている場合は警報を発するしかありません。マスゴミは仕事をしなかったら、一般市民は不足分を補わなければなりません。

And if you’re outside Japan, don’t think this isn’t your problem. As of just this month, 4KIZ has announced a rollout of the service in six languages, for global distribution. Today it’s Japan’s children. Tomorrow, it could be yours. Getting the word out now could prevent the damage before it ever reaches you.
海外の方でも、日本だけの問題だと思わないで下さい。先月に、4kizが6つの言語に翻訳されて、グローバルに拡大する予定だと発表していました。今日は日本の子どもを狙っているけど、明日はあなたの子どもかもしれない。協力して警報を発すると、ダメージを予防できるかもしれない。

If you have children that are using 4KIZ, you need to get them off. If you know people with children using 4KIZ, you need to convince them to stop. Of course Motoyama and the Unification Church are going to use Japan’s new anti-defamation laws to take down this information, and user disclosure laws to harass their critics.
あなたの子どもが4kizを使う場合はできる限り早くやめて下さい。回りの人の子どもが使う場合は事実を説明してやめさせて下さい。本山さんと統一教会はもちろん日本の新しいひぼう中傷の法を使ってその情報を消そうとするでしょう。そして絶対に発信者情報の開示の法を使って、批判者を狙おうとすると思う。

So it’s going to be necessary to use privacy tools to hide your identity, and decentralized systems to share the information so it can’t easily be taken down. Archival tools like the Wayback Machine or Archive-dot-PH can help you preserve information from getting black holed, and the decentralized Fediverse can help you create platforms to share and spread information outside the reach of corporate censorship bought and paid for with Unification Church money.
つまり、批判者はプライバシーツールをうまく使って身元を隠さなければなりません。そして分散的なシステムを使って、情報を簡単に消されないようにしなければなりません。「Internet Archive」や「archive.ph」のようなウェブページ保存ツールも役立つと思う。そして分散的な「Fediverse」上に、マストドンやミスキーのプラットフォームを使って、統一協会の金で買われる検閲を恐れずに情報を共有、公開できます。

And if all you can do is share this information with people you know, that’s already more than enough.
それをできない方（あるいはしたくない方）はただこの動画の情報を回りの人々に教えて下さい。それだけで十分だと思います。

This was ANONYMOUS NO KENKAI. And until next time…if there is a next time… MACHI UKE NASAI.
これはアノニマスの見解でした。そして次回があるかどうか分からないけど、その時まで…待ち受けなさい。